1
00:00:00,084 --> 00:00:04,463
[DJ] ยอมแพ้กันอีกครั้งเถอะ
สำหรับสาววันเกิด Elle Woods!

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,340
ก่อนหน้านี้เรื่อง Elle...

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,717
[แขกส่งเสียงเชียร์]

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,761
เรามีเรื่องสำคัญ
เราต้องการที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
แอล เราจะย้ายไปซีแอตเทิล

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
[ร้องไห้]

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
[Elle] ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่นี่จะเป็นเพียงแค่นี้

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,728
บ้านใหม่ของเราอีกสักระยะหนึ่ง

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
ฉันชื่อเอลลี่

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,691
มีคนทำให้คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
[เสียงดังกราว]

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
-[คร่ำครวญ]
-[อ้าปากค้าง] โอ้!

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
-โอ้.
-โอ้. [พูดตะกุกตะกัก]

15
00:00:29,613 --> 00:00:30,698
ขออภัย คุณสบายดีไหม?

16
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
ใช่.

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
ซีแอตเทิลไม่ใช่เครื่องแต่งกาย

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
และสีชมพูไม่ใช่บุคลิกภาพ

19
00:00:36,078 --> 00:00:36,954
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,789
[Elle] เลขาฯ รร.นับมั้ย?

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[เมดิสัน] มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

22
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
[Elle] ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองพูดจริงๆ
ภาษาเดียวกับใครๆ ที่นี่

23
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
พูดได้อย่างคล่องแคล่วในซีแอตเทิล

24
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
[Elle] นี่คือเงินที่ไปโดยตรง

25
00:00:46,839 --> 00:00:51,343
เข้าไปในกระเป๋าของดอนน่าและเข้าไปในกระเป๋า
ของดอนนาคนอื่นๆ หลายสิบคนในโรงเรียนแห่งนี้

26
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
-สามสิบ.
-[หายใจไม่ออก เชียร์]

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
[นักเรียน] ดอนน่า! ดอนน่า!

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
-ดอนน่า!
-[คิมเบอร์ลี่] โอ้คุณไม่ได้ยินเหรอ?

29
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเมื่อวานนี้
โดนดอนน่าไล่ออก

30
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
[♪ อาร์.อี.เอ็ม. รับบท "คนมีสุขสดใส"]

31
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
♪ ว้าว เอาล่ะ ♪

32
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
[นักร้องนำ]

33
00:01:13,616 --> 00:01:17,036
♪ คนสดใสและมีความสุขจับมือกัน ♪

34
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
-♪ คนสดใส มีความสุข ♪
-สวัสดีเอลล์

35
00:01:20,289 --> 00:01:21,539
♪ จับมือ ♪

36
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
♪ แวววาว สุขใจ...

37
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
โอ้ ฉันชอบรองเท้าบูทของคุณนะ เอลลี่

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
ขอบคุณ. พวกมันกันน้ำได้

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
ไม่ใช่ว่าเราต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

40
00:01:29,340 --> 00:01:31,050
[แอมเบอร์] โอ้พระเจ้า แอล

41
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
คุณดูผิวสีแทนมาก

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,221
มันคือ L.A.

43
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
[สาว] สวัสดีแอล!

44
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
[กระแอมในลำคอ]

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
จอชสุดฮอต

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
คุณดูดีมาก...

47
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
ร้อนเหรอ?

48
00:01:44,771 --> 00:01:45,773
แม่นยำ.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,274
เธออยู่ที่นั่น

50
00:01:47,358 --> 00:01:51,070
โอ้ แอล คุณเรียนมัธยมปลาย
ดูง่ายมาก

51
00:01:51,152 --> 00:01:54,240
[นักเรียนตะโกนว่า "แอล!"]

52
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
[ดอนน่า] แอล วูดส์!

53
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
[จางหายไป] ♪ คนเป็นประกายมีความสุข
จับมือกัน ♪♪

54
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
ดอนน่า?

56
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
คุณมาทำอะไรที่เบลแอร์?

57
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
-[หอบ]
-[ฝนตก]

58
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
-โอ้
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

59
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
ซีแอตเทิล?

60
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
[ทหารส่งเสียงครวญคราง]

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
ฉันหวังว่าเราจะตื่นขึ้นมา
จากฝันร้ายนี้ บรูเซอร์

62
00:02:24,687 --> 00:02:26,939
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

63
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
[♪ ขยะร้องเพลง
"ฉันมีความสุขก็ต่อเมื่อฝนตก"]

64
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
♪ ฉันจะมีความสุขก็ต่อเมื่อมันซับซ้อน ♪

65
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
♪ และแม้ว่าฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ ♪

66
00:02:34,738 --> 00:02:36,656
♪ ขอบคุณมัน ♪

67
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

68
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
♪ เทของคุณ ♪

69
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
-♪ ความทุกข์ยากลง ♪
-♪ ระบายความทุกข์ยากของคุณ ♪

70
00:02:44,790 --> 00:02:48,711
-♪ โปรดเทความทุกข์ยากของคุณลงที่ฉัน ♪
-♪ ลงไป เทความทุกข์ของคุณลงไป ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:52,715
-♪ เทความทุกข์ยากของคุณลง ♪
-♪ ลง เท ♪

72
00:02:52,798 --> 00:02:56,719
♪ คุณสามารถเป็นเพื่อนฉันได้ตราบเท่าที่ ♪

73
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
♪ คุณไม่สนใจ ♪

74
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

75
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
♪ คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับความหลงใหลครั้งใหม่ของฉันไหม? ♪

76
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
♪ ฉันทะยานขึ้นไปสูงแล้ว ♪

77
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
♪ ภาวะซึมเศร้าลึก ♪

78
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

79
00:03:15,070 --> 00:03:18,574
♪ เทความทุกข์ลงให้ฉัน ♪

80
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

81
00:03:21,076 --> 00:03:24,038
♪ โปรดเทความทุกข์ยากลงมาที่ฉัน ♪♪

82
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
-[คำรามเบาๆ]
-[ไวแอตต์] อย่านะ...

83
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

84
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-เดี๋ยวนะที่รักรอ!

85
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
-และนั่นก็จะเป็น
เก้าอี้ตัวที่สามในสัปดาห์นี้
-[เห่า]

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,296
ฉันคงต้องโยนมันไปพร้อมกับคนอื่นๆ

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
ฉันขอโทษ เรากำลังโยนออกไป
เฟอร์นิเจอร์ของเรา?

88
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
เฟอร์นิเจอร์ของเราที่เราเช่า?

89
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
-ที่รัก คุณกำลังทำให้เขาอับอาย
-[เสียงครวญคราง]

90
00:03:38,218 --> 00:03:42,514
หากมีสิ่งใด บรูเซอร์มอบให้เราแล้ว
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบในการตกแต่งใหม่

91
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
[ถอนหายใจ]

92
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
ใช่ไหมพ่อ?

93
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
-[เห่า]
-ปู่? เราลงจอดที่ไหน?

94
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
-ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ. แต่ก็ขอบคุณนะเพื่อน
-เอ่อ..

95
00:03:51,065 --> 00:03:54,109
หากลูกน้อยของเรา
จะไม่ส่งเสียงดังข้างนอกในซีแอตเทิล

96
00:03:54,192 --> 00:03:57,863
ฉันแค่ต้องพาแอลเอไปหาเขา
เหมือนที่ฉันทำกับห้องแม่แอล

97
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
ฉันกำลังคิดถึงหญ้าจริง

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
สระว่ายน้ำสุนัข โคมไฟความร้อน

99
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
ฉันคิดว่าพวกเขาขายดิน
ที่สหกรณ์ตลาดเกษตรกร

100
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
มีกี่คำที่ถูกสร้างขึ้น?

101
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
[ไวแอตต์] สหกรณ์
มันเหมือนกับฟาร์มบริสตอลใต้เต็นท์

102
00:04:09,249 --> 00:04:11,335
พ่อคุณถึงบ้านแล้ว

103
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
[อ้าปากค้าง] ผู้คนในซีแอตเทิล
ไม่อยากทำจมูกเหรอ?

104
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
ปรากฎว่าผู้คนในซีแอตเทิล
เหมือนจมูกทุกชนิด

105
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
แม้กระทั่งของพวกเขาเอง

106
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
-ว้าว.
- สิ่งต่างๆจะดีขึ้น

107
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
เมื่อกรันจ์ดำเนินไป

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
[Eva] นอนหลับสบายดีนะที่รัก?

109
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
คุณมีกรณีเล็กน้อยเกี่ยวกับ Birkins

110
00:04:27,309 --> 00:04:31,480
คุณยังเสียใจอยู่ไหม
เรื่องเลขาคนนั้นถูกปล่อยเหรอ?

111
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
แน่นอน. มันแย่มาก.

112
00:04:33,065 --> 00:04:35,401
ดอนน่าเป็นคนใจดีมาก
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

113
00:04:35,484 --> 00:04:40,114
เธอไม่ได้ถูกจับได้ว่ายักยอกเงินหรอก
และการปลอมแปลงเอกสาร?

114
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
ฉันหมายถึงว่าอัล คาโปนถูกจับด้วยข้อหาน้อยกว่า

115
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
แต่ใจของเธออยู่ถูกที่แล้ว

116
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
[ไวแอตต์] ศาลความคิดเห็นของประชาชน
อยากจะแขวน

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
ชายชราของคุณไม่นานมานี้

118
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
หากคุณต้องการโยนกระดูกให้เธอ
ฉันยินดีจะโทรไป

119
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
-ถึงผู้จัดการวิกฤตของเรา
-อันที่หนึ่ง

120
00:04:51,207 --> 00:04:53,836
ที่โน้มน้าวให้คุณย้าย
สู่เมืองพระเจ้าและกุชชี่ลืมไปหรือเปล่า?

121
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

122
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
-[เสียงกริ่งโรงเรียนดัง]
-[พูดไม่ชัด]

123
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
ใช่ เราจะไปที่นั่น

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
[หัวเราะเบา ๆ]

125
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
สวัสดีตอนเช้าคิมเบอร์ลี่

126
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
สวัสดีวันจันทร์ สลิปสีชมพู

127
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
อ้าว นี่ไม่ใช่สลิป

128
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
เป็นเนื้ออัลปาก้ามากกว่า

129
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
เธอไม่เข้าใจมัน

130
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
แน่นอนว่าเธอไม่ทำ

131
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
อย่างไรก็ตาม

132
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
ต่อการยุติอย่างไม่ยุติธรรมของดอนน่า

133
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะระดมพลนักเรียนคนนั้นได้
ร่างกายและทำสิ่งดี ๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

134
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
เช่นเมื่องานออสการ์
ปฏิเสธแอนเจลิกา ฮุสตัน

135
00:05:37,921 --> 00:05:39,214
สำหรับค่านิยมของครอบครัวอดัมส์

136
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
ฉันกับเพื่อนเก็บเงิน
สำหรับเขตรักษาพันธุ์ชิมแปนซี

137
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
ฉันไม่คิดว่าเธอล้อเล่น

138
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
เอลล์ ฉันมั่นใจ
แอนเจลิกา ฮูสตันชอบที่จะรู้

139
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
ที่คุณและเพื่อนของคุณพบวิธี
เพื่อให้ฤดูกาลรางวัลของเธอเกี่ยวกับคุณ

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
-โอ้. [พูดตะกุกตะกัก]
-แต่คงไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด

141
00:05:53,479 --> 00:05:56,940
เพื่อเป็นเกียรติแก่ดอนน่า
ไม่ให้เธอไล่ออกตั้งแต่แรกเหรอ?

142
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
[Katie] โดยพื้นฐานแล้วไม่มีใครอยากถูกพบเห็น

143
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
-กับคุณ
- ใช่ เธอเข้าใจแล้ว เคธี่

144
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
ยังไงก็ตาม ฉันจะให้เกียรติดอนน่า
ด้วยความที่รู้สึกแย่มาก

145
00:06:04,281 --> 00:06:08,535
และคุณสามารถไปทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
เพื่อทำให้ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณ

146
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

147
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
[ฝนตก]

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
[เสียงเรียกเข้า]

149
00:06:20,130 --> 00:06:23,467
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
[เมดิสัน] เอลลี่?
ฉันเพิ่งได้รับหน้าฉุกเฉินของคุณ

151
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
หนึ่งแปดเจ็ด?

152
00:06:26,929 --> 00:06:29,598
นั่นหมายถึงการตัดผมไม่ดีหรือเปล่า
หรือคุณถูกจ่อปืน?

153
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉันใช่ไหม?

154
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
ไม่แน่นอน

155
00:06:34,770 --> 00:06:36,980
คุณเป็นคนเลวฉาวโฉ่
ในการรับคำชมเชย

156
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
มันเป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่น่ารักที่สุดของคุณ

157
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
หยุด.

158
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
รอก่อน

159
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน?

160
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
โอ้ เช้านี้เกิดแผ่นดินไหว

161
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
โอ้พระเจ้า คุณควรจะ 187'd ฉัน

162
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
มันไม่ได้เลวร้าย

163
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
มันแค่... มันเลอะเทอะ
ด้วยพลังชี่รวมของเรา

164
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
ฉันคิดถึงแผ่นดินไหว

165
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
แฟนใหม่ของพ่อฉัน
กำลังใช้มันเป็นข้อแก้ตัว

166
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
ให้ฉันมีคนขับรถให้เธอเที่ยวทั้งวัน

167
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
ตอนนี้ฉันกำลังรออยู่

168
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
ด้านนอกโปโลเลานจ์
เหมือนอะไรบางอย่าง...

169
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
หยุดชั่วคราว

170
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
ฉันเพิ่งพบวิธีที่จะพาคุณกลับบ้าน

171
00:07:07,344 --> 00:07:10,139
คอสโมกำลังทำอยู่
การฝึกงานระยะยาวในแอล.เอ.

172
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
โอ้พระเจ้า

173
00:07:11,431 --> 00:07:13,016
พ่อแม่ของฉันจะต้องให้ฉันย้ายกลับ
เพื่ออะไรแบบนั้น

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
-[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันจะเป็นคนชู้อิน

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
-ที่จุฬาฯ
- คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้

176
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
ในบ้านสระน้ำของเรา

177
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
คุณรู้จักนักร้องคนนั้นที่พ่อคิด
จะเป็นเรื่องใหญ่ต่อไปไหม?

178
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
เธอเพิ่งย้ายออก คริสติน่า...

179
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
อกัวชิเล หรืออะไรสักอย่าง

180
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
ตกลง. บอกฉัน

181
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
วิธีที่จะชนะทันที

182
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
โอเค ฉันคิดว่าคุณแค่ต้องเลือก
จากไม่กี่

183
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
ของข้อความแจ้งเรียงความเหล่านี้ อืม...

184
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
มม. โอ้. ที่นี่.

185
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
“สาวคอสโมล้มลง
แต่พวกเขาลุกขึ้นอีกครั้ง

186
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

187
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
คุณจะแสดงการกลับมาของคุณอย่างไร?”

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
คุณจะคัมแบ็กได้อย่างไร?

189
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
ฉันคิดว่า

190
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
คุณมีลูกหรือไป SNL

191
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
แต่ฉันยังบริสุทธิ์
และฉันแทบจะรอจนถึงวันเสาร์ไม่ไหวแล้ว

192
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
ฉันสามารถเขียนเกี่ยวกับการกลับมาของดอนน่าได้

193
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
ฉันสามารถช่วยเธอได้รับการเกษียณ

194
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
เธอสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สองที่นี่จริงๆ

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
เดี๋ยวก่อน แต่แบบนั้นมันไม่ยากเหรอ?

196
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
คุณคือ แอล วูดส์

197
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
ฉันเห็นคุณเปิดแฟนต้าหกกระป๋อง
โดยไม่ทำลายเล็บอะคริลิกข้างใดข้างหนึ่ง

198
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
ฉันทำอย่างนั้น.

199
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
[ถอนหายใจ] โอเค ฉันทำได้

200
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
ฉันจะได้งานดอนน่าของเธอคืน
บดขยี้บทความนี้

201
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
และวางซีแอตเทิลไว้ข้างหลังฉัน

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
กลับบ้านกันเถอะเอล

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,373
-[เสียงพูดคุยเบาๆ]
-ไม่

204
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
ฉันคิดถึง CarpetMart ที่ไม่เจ๋ง

205
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
เมื่อ Layne Staley ผ่านไปได้
มันจบเกมแล้ว

206
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
ฉันขอโทษลิซ

207
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
ถ้าได้ยินว่ามีคนขายตั๋ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

208
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
ฉันจะถามคุณว่า CarpetMart คืออะไร
แต่ฉันคิดว่าคุณก็โกรธฉันเหมือนกัน

209
00:08:33,429 --> 00:08:35,015
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณเลย

210
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันแย่กว่านั้นไหม?

211
00:08:37,351 --> 00:08:39,602
ภายใต้สถานการณ์ปกติใช่

212
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
แต่การที่ทุกคนเกลียดฉัน
เพราะเรื่องดอนน่าทั้งหมด

213
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
การมองไม่เห็นคือการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี

214
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
ดอนน่า "สิ่ง"?

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
ทำให้เธอถูกไล่ออก

216
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
แต่ไม่ต้องกังวล

217
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
นี่เป็นเพียงเรื่องราวต้นกำเนิด
ของการกลับมาครั้งยิ่งใหญ่ของดอนน่า

218
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
ฉันมีความคิดที่จะให้ดอนน่าถูกจ้างใหม่

219
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
ไม่ใช่หมายเลขสาม เธอเกลียดการเล่นโบว์ลิ่ง

220
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
แปลกที่เธอเกลียดความสนุกสนาน
สำหรับทั้งครอบครัว แต่ก็ดีที่ได้รู้

221
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
และใครคือผู้พิพากษา Judy Sheindlin?

222
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
[อ้าปากค้าง] เฉพาะคนที่เก่งที่สุดเท่านั้น
ผู้พิพากษาศาลครอบครัวในแมนฮัตตัน

223
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
เธอแค่ต้องการแพลตฟอร์มที่ดีกว่า
เพื่อแสดงความสามารถของเธอ

224
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
-[อ้าปากค้าง] แต่คุณพูดถูก
-[กริ่งโรงเรียนดัง]

225
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
เธอคงจะยุ่งอยู่

226
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
[ประตูปิด]

227
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
[นิโคลส์] เอาล่ะ ผู้คนในวันนี้

228
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
เรากำลังพูดถึงหนูและเรากำลังพูดถึงผู้ชาย

229
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
เรากำลังพูดถึง...

230
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
...ของหนูและผู้ชาย

231
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
[นักเรียน] หนังสือน่าเบื่อ
เราอ่านอะไรเพิ่มเติมได้ไหม...

232
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
ไม่น่าเบื่อเหรอ?

233
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
[นิโคลส์] เอาละ นี่...

234
00:09:31,655 --> 00:09:35,033
หนังสือที่ "น่าเบื่อ" ถือเป็นส่วนสำคัญ
ของหลักสูตรชั้นปีแรกของคุณ

235
00:09:35,117 --> 00:09:37,327
โดยคณะกรรมการแห่งรัฐวอชิงตัน
ของการศึกษา

236
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
ดังนั้นหากคุณมีปัญหากับมันจริงๆ

237
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
ฉันไม่รู้
เริ่มยื่นคำร้องหรืออะไรสักอย่าง

238
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
ที่สมบูรณ์แบบ

239
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
คุณนิโคลส์.

240
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
- คุณเก่งมาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

241
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
ขอบคุณ.

242
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
ตกลง.

243
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
ของหนูและผู้ชาย

244
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
อีกตัวอย่างหนึ่ง
ว่าทำไมแคลิฟอร์เนียถึงห่วย

245
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
คุณน่าจะ
ที่จะเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ที่นี่

246
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
คุณมีเวลาทำเช่นนี้เมื่อไหร่?

247
00:10:03,020 --> 00:10:04,604
ในทางเทคนิคแล้วฉันไม่ได้ทำ

248
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
ฉันมอบเชียร์ลีดเดอร์คนหนึ่ง
อายไลเนอร์สีดำที่เป็นของเหลวทั้งหมดของฉัน

249
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
เพื่อรวบรวมลายเซ็นจากเพื่อนร่วมชั้นของเรา
เพราะฉันต้องการ

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
ผู้รับมอบฉันทะเป็นผลให้
ไม่มีใครชอบฉันที่นี่

251
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
ตกลง. และคุณคิดว่ามีลายเซ็นเล็กน้อย
จะเอางานของดอนน่ากลับมาไหม?

252
00:10:15,032 --> 00:10:18,952
ลายเซ็นทั้ง 117 ลายเซ็นนี้
รวบรวมเสียงที่เป็นเอกภาพของเรา

253
00:10:19,036 --> 00:10:22,956
ข้อพิสูจน์ถึงความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของเรา
ความอยุติธรรมนั้นจะไม่ได้รับการยอมรับ

254
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
แน่นอน... ดอนน่าแหกกฎบางข้อ

255
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
แต่ทั้งหมดก็อยู่ในความสนใจ
ในการช่วยเหลือผู้คน

256
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
เธอถูกจับได้ว่าขโมยเงิน

257
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
เธอซื้ออาหารกลางวันให้เด็กที่หิวโหย
ด้วยเงินสดย่อย

258
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Caleb ฉันไม่หิวโหย

259
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
พ่อแม่ของเขากำลังจะหย่าร้าง

260
00:10:36,845 --> 00:10:40,432
และบางครั้งอย่างเช่นเงินค่าอาหารกลางวัน
หลงทางในการสับเปลี่ยน

261
00:10:40,515 --> 00:10:42,059
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณพระเจ้าสำหรับดอนน่า

262
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
คุณรู้ว่าฉันเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม?

263
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
ทำโรงเรียนครั้งสุดท้ายของคุณ
มีความรู้สึกมีอำนาจบ้างไหม?

264
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
-[หัวเราะคิกคัก]
-สะอาดเอี่ยมทุกตัว

265
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
ฉันทิ้งรถของคุณไว้ที่จุดของคุณ

266
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
และคนเก็บรายละเอียดก็เจอแจ็คเก็ตตัวนี้
ใต้ที่นั่งผู้โดยสารของคุณ

267
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
อา. เอ่อ ขอบคุณ คุณมาร์ตินเดล

268
00:11:01,286 --> 00:11:05,165
อาจารย์ใหญ่แอนเดอร์สัน
ในขณะที่ฉันชอบซิททรัสที่เข้มข้น

269
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
ฉันไม่แน่ใจว่าหนังกลับสีส้มจะได้ผลสูงสุด
ศักยภาพของผิวคุณ

270
00:11:09,252 --> 00:11:10,212
มันเป็นของภรรยาของฉัน

271
00:11:10,295 --> 00:11:14,257
โอ้. คุณหมายถึงจิ้งจอกหินเย็นนั้น
แกล้งทำเป็นชอบเล่นกีฬาเหรอ?

272
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
ไม่ได้เสแสร้ง.
เกิดและเติบโตขี้ยากะลาสีเรือ

273
00:11:16,551 --> 00:11:19,221
และคำเยินยอจะไม่ได้รับ
ดอนน่างานของเธอกลับมาแล้ว ไปที่ชั้นเรียน

274
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
อาจารย์ใหญ่แอนเดอร์สัน

275
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
ดอนน่าสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สองที่นี่

276
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
แม้ว่าฉันจะเห็นด้วยกับคุณ แต่มันก็สายเกินไป

277
00:11:24,393 --> 00:11:26,645
ตอนนี้เธอทำงานที่ตลาดไพค์เพลส

278
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
ดอนน่าได้งานใหม่แล้วเหรอ?

279
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
เธอจะไม่กลับมาแล้วแอล

280
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
ไปที่ชั้นเรียน

281
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

282
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

283
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
[ผู้หญิงเกิน P.A.] ลดครึ่งพิเศษ
สำหรับหอยที่เคาน์เตอร์ปลา

284
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
-[เสียงระฆังดังกราว]
-สั่งเลย! แซลมอน!

285
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
เฮ้-ยา!

286
00:11:55,340 --> 00:11:57,801
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]

287
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
-[เสียงระฆังดังกราว]
-เฮ้-ย่า!

288
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
-[ผู้หญิง] โห่!
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
ดอนน่า?

290
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
ฉันรู้ว่าฉันคงเป็นคนสุดท้าย
คุณอยากคุยด้วย

291
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
และคุณสามารถเข้าถึงได้ง่าย
ถึงมีดตัดกระดูก

292
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
แต่ฉันขอโทษจริงๆ
คุณถูกไล่ออก

293
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
แย่จัง

294
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
ขอบคุณเอลล์
แต่ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

295
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
-[เสียงระฆังดังกราว]
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้แบ่งปัน

296
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
เคล็ดลับการค้าของฉัน
กับนักศึกษาทั้งหมดเหรอ? ใช่.

297
00:12:22,659 --> 00:12:25,662
แต่พวกเขาเป็นกลอุบายของฉัน
และฉันต้องได้เป็นเจ้าของพวกมัน

298
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
นี่คือเหตุผลที่ฉันเริ่มยื่นคำร้อง

299
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณที่เถียงว่าคุณเป็นเหยื่อ

300
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
ของความอยุติธรรมและสมควรได้รับงานคืน

301
00:12:31,126 --> 00:12:32,043
คุณเริ่มต้นคำร้อง?

302
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
-อืม-อืม 117 ลายเซ็นที่แข็งแกร่ง
-[เสียงระฆังดังกราว]

303
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
แต่อาจารย์ใหญ่แอนเดอร์สัน
ไม่สะทกสะท้านอย่างรุนแรง

304
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
เขาช่างเป็นคนเหนียวแน่น

305
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
เอลลี่ คุณไม่ควรพยายาม
เพื่อแก้ไขปัญหานี้กับเขา

306
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
[อ้าปากค้าง] คุณพูดถูก

307
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
เราจำเป็นต้องไปให้สูงขึ้น
เหมือนผู้อำนวยการโรงเรียน

308
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
ฉันมีกระโปรงสูทแจ็กกี้โอ
ฉันอยากจะระดมกำลังแทบตาย

309
00:12:49,436 --> 00:12:53,190
ไม่ แอล หยุดพยายามได้แล้ว
เพื่อช่วยฉันกับใครก็ได้

310
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำงานที่นี่ต่อใช่ไหม?

311
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
ไม่แน่นอน

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
ฉันเกลียดที่นี่

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
แรคคูนตัวหนึ่งตามฉันกลับบ้านเมื่อคืนนี้

314
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
- [ผู้ชายตะโกน]
-[เสียงระฆังดังกราว]

315
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
แต่ฉันจะสบายดี

316
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
และคุณก็ทำไปมากพอแล้ว
โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

317
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
ดังนั้นดูแลตัวเองด้วย

318
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
ชอบอย่างจริงจัง

319
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
-ตอนนี้. เป็ด. เป็ด!
-[ผู้ชาย] สั่งเลย! แซลมอน!

320
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
[ถอนหายใจ]

321
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
[เล่นเพลงอึมครึม]

322
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

323
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
วูดส์จุลภาค เอลลี่?

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
สวัสดี ฉันแชนนอน วอล์คเกอร์

325
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
ประธานคณะกรรมการสังคม

326
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
ครับสมาชิกคนเดียว.
ของคณะกรรมการสังคม

327
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
คุณสบายดีไหม?

328
00:13:49,663 --> 00:13:52,665
ขอโทษ. ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง
เพื่อรับการสบตา

329
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นทางการ
ยินดีต้อนรับคุณสู่เรเนียร์เวสต์ไฮ

330
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
ด้วยกระเช้าของขวัญใบนี้

331
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
ฉันจะมอบมันให้กับคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แต่ฉันอยู่ในเมืองเพื่อเยี่ยมชม FIT

332
00:14:00,423 --> 00:14:03,093
เช่นเดียวกับในสถาบันเทคโนโลยีแฟชั่น?

333
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
ในที่สุดก็มีคนได้ยินเรื่องนี้

334
00:14:06,471 --> 00:14:09,683
ฉันชอบซีแอตเทิล แต่สไตล์ของเรามัน...
ขาด.

335
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
เอ่อ ยังไงซะ ฉันก็สมัครอยู่นะ”
สำหรับการเข้าเรียนในช่วงต้น

336
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
การเป็นรุ่นพี่มันเครียดมาก

337
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
[กระซิบ] คุณจริงเหรอ?

338
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
[หัวเราะคิกคัก] คุณจะพบ

339
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
ชุดวิญญาณสุดน่ารัก

340
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
ถั่วท้องถิ่นบางชนิด

341
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
และหนังสือจากนักเขียนจากซีแอตเทิล

342
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
โรงเรียนนี้มีจิตวิญญาณที่จะสวมใส่

343
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
ฉันไม่สามารถดูแลเรื่องนี้ได้
ดีกว่าตัวเอง

344
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
การเปิดเผยข้อมูลแบบเต็ม:
ผู้เขียนจากซีแอตเทิลคือแม่ของฉัน

345
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
ไม่ต้องกดเพื่ออ่าน

346
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
-ยังไงก็ตาม เอ่อ--
- ฉันโดนดอนน่าไล่ออก

347
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

348
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
ฉัน ฉันคิดว่าฉันกำลังจะลงมา
กับกรณีของมาร์เลนาส

349
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
ฉันก็รักเดย์เหมือนกัน!

350
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
-โอ้พระเจ้า ฝาแฝด
-[หัวเราะคิกคัก]

351
00:14:43,592 --> 00:14:47,053
แต่คุณควรมีข้อเท็จจริงทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

352
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
ฉันเคยได้ยินมาแล้วจริงๆ

353
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
ดอนน่าเก่งที่สุด แต่ฉันไม่โทษเธอหรอก

354
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
- คุณไม่ทำเหรอ?
-เลขที่. ฉันเป็นสตรีนิยม

355
00:14:53,810 --> 00:14:56,354
ซึ่งหมายความว่าฉันสนับสนุน
สิทธิสตรีและความผิดของผู้หญิง

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

357
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
โอ้. ยังไงก็ต้องเข้าหัว

358
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
แต่ตะวันไม่เคยหายไปเอลลี่

359
00:15:02,027 --> 00:15:03,570
เธอแค่ปั๊มตัวเองขึ้นมา
หลังเมฆ

360
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
B: ใช่.

361
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
B: ใช่.

362
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
[การเล่นดนตรีในแง่ดี]

363
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
เฮ้. ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

364
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
ไมล์ สวัสดี.

365
00:15:17,459 --> 00:15:18,668
-เฮ้.
-ขอบคุณ.

366
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
ใช่.

367
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
แล้วคุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

368
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
ฉันควรจะเกลียดคุณไหม?

369
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
ไม่ควรอย่างยิ่ง

370
00:15:26,343 --> 00:15:30,096
โอเค ตกลงแล้ว
ฉันจะไม่เกลียดคุณต่อไป

371
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
ขอบคุณ

372
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
ต่อไป.

373
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
เอ่อ ขอตัวเลือกมังสวิรัติหน่อย

374
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
-[หัวเราะคิกคัก]
-ถูกต้อง

375
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

376
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
แน่นอนว่าสาวแอลเอเป็นมังสวิรัติ

377
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
แต่การทำฟาร์มแบบโรงงานมีส่วนสำคัญ
สู่ภาวะโลกร้อน

378
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
แถมลูกวัวก็น่ารักจริงๆ

379
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
ตกลง

380
00:15:54,663 --> 00:15:58,165
เอ่อ น่าเสียดาย
โค้ชข้ามประเทศของฉันไม่ทำ

381
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
โรงเรียนสุดท้ายของฉันไม่มี
ทีมข้ามประเทศ

382
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
ฉันไม่คิดว่า.

383
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
นั่นคือที่ที่คุณเล่นสกี

384
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
แล้วยิงปืนเหรอ?

385
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
เอ่อ...

386
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
มัน-มันกำลังทำงานอยู่

387
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
คุณเพียงแค่วิ่ง

388
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
[หัวเราะเบาๆ]

389
00:16:12,347 --> 00:16:14,557
ฉันไม่วิ่ง
แต่ข้าพระองค์ดำเนินไปด้วยความเชื่อมั่น

390
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
ฮะ. [หัวเราะเบาๆ]

391
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
[หัวเราะเบา ๆ]

392
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
อะไรนะ?

393
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
เอ่อไม่มีอะไร

394
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
เอ่อ...

395
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
เฮ้ คุณจะไป
ไป CarpetMart ในวันเสาร์ไหม?

396
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
เอาล่ะ CarpetMart คืออะไร?

397
00:16:30,240 --> 00:16:33,034
[พูดตะกุกตะกัก] จริงๆ แล้วมันไม่เกี่ยวกับพรม

398
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
เอ่อ คือว่าใช่ แต่มันไม่ใช่

399
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
โอเค นั่นเป็นเรื่องที่ชัดเจนจริงๆ

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
[นักเรียน] โย่ ไมล์ส

401
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
ตรงนี้.

402
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
เอ่อ...

403
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
อย่างไรก็ตาม คุณกำลังพูดถึงวันเสาร์

404
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
และสอบถาม
เกี่ยวกับความพร้อมที่อาจเกิดขึ้นของฉัน?

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
ฉันเสียใจ. ฉัน...

406
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
ฉันต้องวิ่ง

407
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
เอ่อ... ทำด้วยความมั่นใจ

408
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
เพลิดเพลินกับขนมปังของคุณ

409
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
ฉันจะ.

410
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
[การเล่นดนตรีที่มีพลัง]

411
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[เสียงหัวเราะ]

412
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
[อ้าปากค้าง] แชนนอน

413
00:17:13,575 --> 00:17:14,909
[หัวเราะเบาๆ]

414
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
- และคิมเบอร์ลี่
-[เสียงหัวเราะ]

415
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
เฮ้พวก

416
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

417
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
ทำไมใช่คุณเป็น
ยินดีอย่างยิ่งที่จะนั่งที่นี่

418
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
- ขอบคุณที่ถาม
-ฉันไม่เข้าใจ.

419
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
ฉันอ่านผิดหรือเปล่า
ออร่าสวรรค์ของแชนนอน วอล์คเกอร์เหรอ?

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
ฉันไม่ได้รับกระเช้าของขวัญ
เมื่อฉันเริ่มต้นที่นี่

421
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
เธอใจดี ไม่ตัดสินใคร

422
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
แฟชั่นไปข้างหน้า

423
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าขาดหายไป
จากโรงเรียนมัธยมแห่งนี้

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,613
ขอบคุณ?

425
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
เธอเป็นเพื่อนกันได้ยังไง.
กับคนอย่างคิมเบอร์ลี่เหรอ?

426
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
[ทุกคนหัวเราะ]

427
00:17:55,575 --> 00:17:58,369
ใครที่กำลังเพลิดเพลินอย่างเห็นได้ชัด
ข้าพระองค์ตกจากพระคุณ

428
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
ฉันคิดว่าคุณประเมินค่าสูงไป
ก่อนหน้านี้มีคนชอบคุณมากแค่ไหน

429
00:18:03,124 --> 00:18:06,377
นอกจากนี้คิมเบอร์ลี่ก็ไม่ได้ใจร้าย
รอบๆ แชนนอน

430
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
เธอคือปิกัสโซแห่งการมีสองหน้า

431
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
เธอยังเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของแชนนอนด้วย
ขอให้โชคดีมากที่ผ่านเธอไปได้

432
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
[ทุกคนหัวเราะ]

433
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
[ถอนหายใจ]

434
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
ดูสิตอนนี้คุณแค่จ้องมอง

435
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
เอาหนังสือของฉันคืนมาให้ฉัน

436
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
อืม.

437
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
[เอวา] คุณได้รับสิ่งนี้

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,985
ใช่. แค่มองตรงนั้น

439
00:18:31,069 --> 00:18:33,905
ตรงนั้น. ผ่านไปสองก้าวแล้ว

440
00:18:35,448 --> 00:18:36,825
[ถอนหายใจ]

441
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
ฉันไม่เข้าใจมัน เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

442
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
เอาน่า บรูซเซอร์ [อ้าปากค้าง]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
แกลมม่าเป็นคนสร้างโมเดลนี้
หลังจากที่เบเวอร์ลี่ วิลเชียร์

444
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
เหมือนอยู่ใน Pretty Woman เลย

445
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
-ยกเว้นคุณจูบที่ริมฝีปาก
-[บรูซเซอร์สะอื้น]

446
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
[จูบ]

447
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
[หัวเราะเบา ๆ]

448
00:18:49,587 --> 00:18:50,755
โอ้.

449
00:18:50,839 --> 00:18:54,092
ห้องรับแขกชั้นบน
กับแสงแดดอันอบอุ่น

450
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
ขอบคุณ

451
00:18:56,052 --> 00:19:00,473
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังตกแต่งใหม่
บ้านทั้งหลังเหรอ?

452
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
ตอนแรกฉันก็ต่อต้าน
เพราะมันรู้สึกถาวรมาก

453
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
แต่มันไม่ได้รู้สึกถึงเรามากขึ้นแล้วเหรอ?

454
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
และรับสิ่งนี้

455
00:19:09,524 --> 00:19:12,402
ขณะที่ฉันกำลังเดินอย่างมีพลัง
ฉันเห็นคู่รักเกย์คู่หนึ่ง

456
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
ขับรถคอร์เวทท์
และผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเดินอยู่ในบอร์เดอร์ คอลลี่

457
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
- และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
-อะไร?

458
00:19:17,949 --> 00:19:20,910
ย่านใกล้เคียงของเรา
เป็นส่วนผสมที่ลงตัว

459
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
ของสังคมเสรีนิยม
และอนุรักษ์นิยมทางการเงิน

460
00:19:23,454 --> 00:19:25,582
โดยพื้นฐานแล้วเราจึงย้ายไปที่เบรนท์วูดที่มีเมฆมาก

461
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
ใช่.

462
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
ฉันกำลังคิดที่จะเป็นเจ้าภาพ
ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่เล็กๆ น้อยๆ

463
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
เพื่อทำความรู้จักกับชุมชน

464
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
เมื่อพูดถึงการสร้างชุมชน

465
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
แม่ของเพื่อนร่วมชั้นของฉันเขียนหนังสือ
และเธอจะมีงานคืนนี้

466
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
- โอ้ว้าว
-ใช่.

467
00:19:39,637 --> 00:19:42,015
แชนนอนเป็นคนแรก
ฉันเชื่อมต่อกับที่นี่

468
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
โดยพื้นฐานแล้วเธอเปล่งประกายในแง่บวก

469
00:19:44,601 --> 00:19:47,562
และคุณบอกฉันเสมอว่ามองโลกในแง่ดี

470
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
เช่นโครงสร้างกระดูก

471
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
-เป็นพันธุกรรม
-เป็นพันธุกรรม

472
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
-เราควรไป.
-โอ้.

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
ฉันไม่รู้เอลล์

474
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
ฉันไม่ชอบเรื่องสี
ของปกหนังสือนั้น

475
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
แต่...

476
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
รู้ไหมใครชอบไปอ่านหนังสือ?

477
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
คนที่ไม่สามารถซื้อทีวีได้?

478
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
คนชอบรับเชิญ...
[ร้องเพลง] สู่พิธีขึ้นบ้านใหม่

479
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
[หัวเราะเบา ๆ]

480
00:20:10,585 --> 00:20:12,337
[โรบิน] "แล้วมันก็โดนฉัน

481
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีจากอดีตของฉันได้

482
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
แทน

483
00:20:16,090 --> 00:20:18,968
เหมือนภูเขาเบื้องหน้าฉัน
ฉันต้องข้ามมันไป

484
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
เพราะบางครั้งเส้นทางขึ้นไปสู่จุดสูงสุด

485
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
ไม่ใช่ทางตรงที่สุด

486
00:20:22,931 --> 00:20:25,558
มันซิกแซกและซิกแซก

487
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
แต่การต่อสู้ทำให้ฉันเป็นตัวฉัน”

488
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
ขอบคุณ

489
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
เธอมีวิธีการใช้คำพูดเช่นนี้

490
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
ชวนให้นึกถึงมาก

491
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
ฉันรู้สึกเหมือนถูกไล่ออกอย่างมิชอบ

492
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
-เคียงข้างเธอ..
-ใช่.

493
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
ว้าว. ไปรับสำเนาของเรากันเถอะ

494
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเซียร่า

495
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
-คุณด้วย.
-[แชมเปญคอร์กป๊อป]

496
00:20:51,334 --> 00:20:53,127
แล้วมีฟองล่ะ?

497
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
เอลลี่ เราควรจริงๆ
ให้หนังสืออ่านให้เราฟังบ่อยขึ้น

498
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-ฉันรู้.
-[แชนนอน] เอลลี่

499
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
-แชนนอน. สวัสดี.
-มานี่สิ.

500
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
สวัสดี. โอ้.

501
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
นั่นน่าทึ่งมาก

502
00:21:02,053 --> 00:21:05,139
แม่ของคุณร็อค
และเห็นได้ชัดว่าปีนขึ้นไปด้วย

503
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมา

504
00:21:06,641 --> 00:21:09,185
ไม่มีใครอยู่ที่โรงเรียน
ย่อมมาสู่สิ่งเหล่านั้น

505
00:21:09,268 --> 00:21:11,813
ฉันหมายถึงการอ่านหนังสือ
ไม่ใช่ CarpetMart แต่ยังคงอยู่

506
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
พรุ่งนี้คุณจะไปไหม?

507
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
โดยสิ้นเชิง.

508
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
ฉันรู้แน่นอนว่ามันคืออะไร

509
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
ฉันรักพรม

510
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
ฉันคิดเสมอว่าพรมกำลังโทรศัพท์เข้ามา

511
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
[หัวเราะ] เอลลี่ คุณตลกมาก

512
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
- และมีสไตล์มาก
-เอ่อ..

513
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
ฉันจะไม่ใส่

514
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
แต่รองเท้าบูทหนังกลับน่ารักพวกนั้นอยู่ข้างนอก

515
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
โอ้ นี่คือหนังกลับอัลตร้าซูเอด

516
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
หนังกลับเทียมที่เป็นสัตว์-
และปราศจากความโหดร้าย และกันน้ำได้

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เพราะผู้หญิงซีแอตเทิลไม่สวมหนังกลับ

518
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
ทุกคนรู้ดีว่าคุณไม่สามารถสวมหนังนิ่มได้

519
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
ในเมืองที่มีฝนตกปีละ 160 วัน

520
00:21:37,588 --> 00:21:40,800
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องนี้
ฉันไม่ได้มาจาก... ซีแอตเทิลด้วยซ้ำ

521
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
[อ้าปากค้าง]

522
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
อาจารย์ใหญ่แอนเดอร์สันกำลังมีชู้

523
00:21:44,721 --> 00:21:46,681
ทางนี้ทางนี้

524
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
โอ้พระเจ้า เอ่อ. คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

525
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
เมื่อวานฉันอยู่ในห้องทำงานของเขา
และฉันก็แสดงความคิดเห็น

526
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
เสื้อแจ็คเก็ตหนังกลับสีส้ม
เขาอ้างว่าเป็นของภรรยาของเขา

527
00:21:55,857 --> 00:21:59,444
และฉันก็คิดว่า "นั่นเป็นการจับคู่สีที่แย่
สำหรับคนผมแดง แต่ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน?”

528
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
แล้วเขาก็กล่าวว่า
เธอได้ไปทุกเกมกะลาสีเรือ

529
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
ตั้งแต่เธอยังเด็กซึ่งก็หมายความว่า
เธอเกิดและเติบโตในซีแอตเทิล และ...

530
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
-ผู้หญิงในซีแอตเทิลไม่สวมหนังกลับ
-ผู้หญิงในซีแอตเทิลไม่สวมหนังกลับ

531
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
แจ็คเก็ตก็ต้องเป็นของมัน
ถึงผู้หญิงคนอื่น

532
00:22:08,953 --> 00:22:10,329
- เขาจะโกหกทำไมอีก?
-อืม-อืม อย่างแน่นอน.

533
00:22:10,413 --> 00:22:11,497
โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบเลย

534
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้เป็นข้อได้เปรียบในการได้รับ
ดอนน่าออกจากงานที่เธอเกลียด

535
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้พระเจ้า
ฉันชอบวิธีที่คุณพูด

536
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
คุณต้องให้ฉันช่วย

537
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
อย่างจริงจัง? มันจะไม่ง่ายแม้ว่า

538
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
พูดตามตรง...

539
00:22:21,174 --> 00:22:24,052
ฉันไม่เคยใช้
คำว่า “งัด” มาก่อนในชีวิต

540
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
มาร์เลนาและจอห์น
ขึ้นไปต่อสู้กับปีศาจอย่างแท้จริง

541
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
มันจะยากขนาดไหน
เพื่อให้ได้งานของดอนน่ากลับมา?

542
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
จริง. อา คุณฉลาดมาก

543
00:22:29,348 --> 00:22:30,266
[ทั้งคู่หัวเราะ]

544
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
"อยู่ หัวเราะ รัก"

545
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
โอ้. นั่นลึกซึ้งมาก

546
00:22:35,980 --> 00:22:39,025
-ขอบคุณ.
-และการพูดอย่างลึกซึ้ง

547
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
นี่คือเอลลี่ของฉัน

548
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
โอ้.

549
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
-[เอลลี่] สวัสดี
- มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

550
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
ของคุณทั้งสองคนที่จะมา

551
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
ผู้หญิงในแอลเอมีความเป็นมิตรมาก

552
00:22:46,574 --> 00:22:49,452
คุณและแชนนอนต้อง
แวะมาดื่มสักครั้ง

553
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
ฉันทำค็อกเทลนักฆ่า และม็อกเทล

554
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
โอ้มันเป็นเรื่องจริง

555
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
การลูบคลำอย่างหนักของเธอบนชายหาด
คือการตายเพื่อ

556
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
เราจะรักสิ่งนั้น

557
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
โอ้ รังเกียจไหมถ้าเราจะออกไปข้างนอก?

558
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
เกี่ยวกับวิธีการจัดการกับสติปัญญาอันล้ำค่า

559
00:23:01,506 --> 00:23:02,465
แน่นอน

560
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
ฉันแค่อยากจะบอกโรบินว่า

561
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
หนังสือของคุณทำให้ฉันนึกถึงมาก

562
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
งานจมูกที่ไม่เรียบร้อยของสามีฉัน

563
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
หนังสือของฉันเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติอย่างเป็นระบบ?

564
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
ฉันแน่ใจว่าคุณอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

565
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
ความคุ้มครองแย่มาก หัวข้อกระทู้

566
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
ฉลาดแต่ตัวบทความเอง

567
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
ขาดความซื่อสัตย์ของนักข่าวทั้งหมด

568
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
ยังไงซะ เราก็อยู่ตรงนั้น

569
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
ที่ก้นบึ้ง ต้องเผชิญกับทางเลือก

570
00:23:25,404 --> 00:23:27,824
เราคลานเข้าไปในรูแล้วตายได้

571
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
หรือ...

572
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
เราซิกแซกได้

573
00:23:30,868 --> 00:23:33,329
หนทางของเราสู่เมืองใหม่

574
00:23:33,412 --> 00:23:36,207
ด้วยการเริ่มต้นใหม่ และเราอยู่ตรงนี้แล้ว

575
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
การมีชีวิตรอด

576
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
นั่นฟังดูบาดใจ

577
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
โรบิน มันเป็นอย่างนั้น

578
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
อืม. ฉันก็ดีใจนะ
คุณชอบหนังสือเล่มนี้นะอีวา

579
00:23:48,052 --> 00:23:49,303
ฉันรักมัน.

580
00:23:49,387 --> 00:23:50,429
-[ผู้ชายกระแอม]
-[เอวาหัวเราะคิกคัก]

581
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
แม่คะ มี-มี
มีเส้นกั้นอยู่ข้างหลังเรา

582
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
ขอบคุณ.

583
00:23:54,809 --> 00:23:56,310
-ลาก่อนสาวๆ
-ลาก่อน.

584
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
-[เอลลี่] บาย
-B: ใช่.

585
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
-[ประตูเปิด]
-[กริ๊งระฆังเข้า]

586
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
[เอลล์คร่ำครวญ]

587
00:24:08,447 --> 00:24:09,615
-[เคาะประตู]
-[ไวแอตต์] เฮ้

588
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
ฉันอยากจะหายใจไม่ออก

589
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
โอ้. ฉันหมายถึงหนังสือมันหยาบ

590
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
แต่สามอันสุดท้ายนั้นทำให้รู้สึกดีใจมาก

591
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
[ถอนหายใจ]

592
00:24:18,332 --> 00:24:21,878
คุณแม่เปรียบเทียบการผ่าตัดที่ผิดพลาดของคุณ
ถึงโรบินจะถูกไล่ออกจากบ้านของเธอ

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
อา.

594
00:24:24,922 --> 00:24:27,133
ในการป้องกันของเธอ
ฉันไม่คิดว่าแม่ของคุณจะรู้

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,303
นักเคลื่อนไหวหลายคนหันมาเป็นนักผจญภัย
กลายเป็นศิลปินคำพูด

596
00:24:30,386 --> 00:24:33,347
ว้าว. คุณอ่านหนังสือแล้วจริงๆ

597
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
อีกครั้งที่นี่มีเวลาว่างมากมาย

598
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
ฉันรักแม่
แต่ฉันอยากจะพาคุณมาแทน

599
00:24:39,812 --> 00:24:42,440
น่าอายจังเลย

600
00:24:42,523 --> 00:24:44,442
ฉันหมายถึงทุกคนคิดอยู่แล้ว

601
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
ฉันเป็นสาวแอล.เอ.ที่เอาแต่ใจตัวเอง และตอนนี้

602
00:24:46,903 --> 00:24:49,363
คนเดียวที่เปิดอยู่
การได้รู้จักฉันก็คิดเหมือนกัน

603
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
มันไม่ใช่ครั้งแรก
แม่ของคุณยุ่งกับตัวเองมากเกินไป

604
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
ฉันคิดว่าเธอแค่มอง
เพื่อเชื่อมต่อกับผู้คน

605
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
[Elle] ใช่แล้ว มันเป็นกรรมพันธุ์

606
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
และไม่ใช่ในแบบ "โหนกแก้มที่ดี"

607
00:25:00,791 --> 00:25:02,752
ถ้าฉันไม่ยุ่งกับตัวเองมากเกินไป

608
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
โดยพยายามเชื่อมต่อ
กับผู้คนในการประมูลของโรงเรียนครั้งนั้น

609
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
ฉันคงไม่อยู่ในสภาพนี้

610
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
บางที แต่บางที
มีข่าวดีสำหรับคุณ

611
00:25:10,384 --> 00:25:12,803
เกี่ยวกับสภาพทางพันธุกรรมอันเลวร้ายนี้

612
00:25:12,887 --> 00:25:13,804
น่าสงสัย.

613
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
แม่ของคุณไม่เคยอยู่นาน

614
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
และเธอมีเพื่อนมากขึ้น
กว่าใครที่ฉันเคยพบ

615
00:25:19,685 --> 00:25:21,646
และคุณก็เช่นกัน

616
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
ใช่.

617
00:25:25,441 --> 00:25:28,903
จริงๆ แล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องบางอย่าง

618
00:25:37,328 --> 00:25:39,163
[♪ X-Ray Spex รับบทเป็น "I Am a Poseur"]

619
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
-[ประตูเปิด]
-[กริ๊งระฆังเข้า]

620
00:25:54,512 --> 00:25:56,138
สวัสดี

621
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
โอเค คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ?

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
เพราะนี่กำลังเริ่มต้นแล้ว
รู้สึกเหมือนกำลังสะกดรอยตาม

623
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
คุณไม่ทำให้การค้นหาคุณเป็นเรื่องยากอย่างแน่นอน

624
00:26:01,102 --> 00:26:04,355
เมื่อเสื้อผ้าของคุณมีเพียงอย่างเดียว
ของกระจุกกระจิกสั่นสะเทือนไม่ดี

625
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
นั่นเรียกว่าการกล่าวโทษเหยื่อ
และไม่ใช่เสื้อผ้าเดียวที่ฉันเป็นเจ้าของ

626
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
♪ Voyeurism คือเกม ♪

627
00:26:09,402 --> 00:26:10,319
♪ สามมิติ...

628
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
อะไรก็ได้

629
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ เวลาในการดูทำให้เพิ่มขึ้น...

630
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
นี่คือคุณเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักดนตรี

631
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
-[ทอดด์] เธอไม่ใช่
-หุบปากไปเลย ท็อดด์

632
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
เธอขายได้เพียงฉบับเดียวเท่านั้น

633
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
หุบปากหน่อยเถอะ ท็อดด์

634
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
ฉันร้องเพลง. บางครั้ง.

635
00:26:24,792 --> 00:26:27,003
แม่ของฉันพูดว่า
มันดูดีในการสมัครเข้าวิทยาลัย

636
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
ตัวเลือกอันดับต้นๆ ของคุณคืออะไร?

637
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
โอเบอร์ลิน?

638
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
จูเลียร์ด?

639
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Berklee ที่มีตัว "E"?

640
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
วิทยาลัยชุมชนซีแอตเทิลเหรอ?

641
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
[อ้าปากค้าง] เยี่ยมมาก

642
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
รู้ไหม เทรี่ แฮทเชอร์
ไปวิทยาลัยชุมชน

643
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
โอเค ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

644
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
ฉันก็เลยรู้จริงๆ

645
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
ที่ CarpetMart คือร้านขายพรม

646
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
ที่เปลี่ยนไปอย่างอธิบายไม่ถูก
เข้าไปในสถานที่แสดงดนตรีในเวลากลางคืน

647
00:26:50,776 --> 00:26:53,696
พรมช่วยในเรื่องเสียง
อย่างชัดเจน.

648
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
เพราะความคิดในการใช้สถานที่

649
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
เดิมทีออกแบบมาเพื่อการฟังเพลง
เป็นการเคลื่อนไหวที่ตอบยาก [อ้าปากค้าง]

650
00:26:59,410 --> 00:27:00,619
เห็นไหม? ฉันได้รับสิ่งนี้

651
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าบางที
เราสามารถไปด้วยกันได้

652
00:27:07,877 --> 00:27:10,212
โอเค อืม... [กระแอม]

653
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
เอาล่ะ คืนนี้เป็นการแสดงคิกออฟ

654
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
สำหรับบ๊อบของลุงของคุณ
ทัวร์แปซิฟิก นอร์ธเวสต์

655
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
พวกเขาเป็นเหมือนสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
ในกรันจ์ ขายหมดเกลี้ยงเลย

656
00:27:17,219 --> 00:27:20,556
โอ้ ไม่มีอะไรขายหมดเลยจริงๆ

657
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
อย่างจริงจัง.

658
00:27:23,059 --> 00:27:26,479
ฉันขอให้พ่อซื้อตั๋วให้เรา
เขาสามารถทำอะไรก็ได้

659
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
เบอร์เบอร์แบบตัดและวนขนาด 300 ตารางฟุต

660
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
และนั่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน สวัสดี? สวัสดี?

661
00:27:33,444 --> 00:27:34,737
[ข้อความที่บันทึกไว้] หากคุณต้องการ
ชอบโทรออก...

662
00:27:34,820 --> 00:27:36,197
ที่รัก?

663
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
พื้นของเราสมบูรณ์แบบแล้ว

664
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
คนพรมของฉันพาเราไป
บนการเดินทางของพื้นผิวเต็มรูปแบบนั้น

665
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
ฉันจำได้ว่า

666
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
และฉันเห็นด้วย มันดูดีจริงๆ
ฉันอยู่ในภารกิจอื่น

667
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
เอลลี่ขอให้ฉันช่วยเธอ

668
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
เข้าร่วมคอนเสิร์ตที่ขายบัตรหมด

669
00:27:49,460 --> 00:27:51,837
เอลลี่ขอให้คุณซื้อตั๋วของเธอเหรอ?

670
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
เธอคงเห็นว่าคุณยุ่งแค่ไหน

671
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
กับบ้าน
และไม่อยากรบกวนคุณ

672
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
คุณเป็นคนอ่อนหวาน

673
00:27:58,511 --> 00:27:59,887
ฉันทำให้เธออาย

674
00:27:59,970 --> 00:28:01,639
เอาละ

675
00:28:01,722 --> 00:28:05,393
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือบัตรวีไอพี
ไปร่วมการประชุมพรมในเมืองทูควิลา

676
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
ตกลง.

677
00:28:09,647 --> 00:28:12,942
สำหรับการสอบถามเกี่ยวกับดนตรี
รวมถึงตั๋วและกิจกรรมต่างๆ

678
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
เราเรียกไซมอน เลอดูซ์

679
00:28:14,860 --> 00:28:16,153
เข้าใจแล้ว. ไซมอน เลอดูซ์.

680
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
- พ่อของเมดิสัน
-อืม-อืม

681
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
เขาผลิตอัลบั้มมากกว่า Rick Rubin

682
00:28:24,703 --> 00:28:26,497
ฉันอาจจะน้อยไป
เช็คเอาท์กลับบ้านแล้ว

683
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
-ฮะ?
-เล็กน้อย.

684
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
กรุณานำโรโลเด็กซ์ของฉันมาให้ฉันด้วย

685
00:28:32,211 --> 00:28:34,672
และมาร์ตินี่แห้ง

686
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
ขอบคุณ [กระแอมในลำคอ]

687
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
[คนโกหก] ต่อไป

688
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
เพื่อให้ชัดเจน เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว
ฉันจะทิ้งคุณไป

689
00:28:46,475 --> 00:28:47,768
โอ้. ตกลง.

690
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
ฉันซาบซึ้งในความเฉียบแหลมของคุณ

691
00:28:49,770 --> 00:28:53,274
ฉันจะรวมกลุ่มกับแชนนอนและ
หาวิธีทำให้ดอนน่ากลับมาทำงาน

692
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
[คนโกหก] ต่อไป

693
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
-[♪ การแสดงของ Halo Benders
"อย่าแตะต้องบิกินี่ของฉัน"]
-♪ หายใจหนักๆ ฤดูล่าสัตว์ ♪

694
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
♪ ไม่มีเหตุผลใดที่เราไม่สามารถวางแผนได้ ♪

695
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
♪ อย่าแตะต้องกราฟฟิตีของฉัน ♪

696
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
♪ ยิ้มหน่อยสิ ถ้าเธอกล้านะเจ้าอ้วน...

697
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
มีระบบความไว้วางใจ

698
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเรื่องปกติ

699
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
[ลิซ] เอ่อ ฉันคิดว่าดอนน่าถามคุณนะ

700
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
เพื่อหยุดรบกวนแอนเดอร์สัน

701
00:29:13,502 --> 00:29:15,880
โอ้เธอแค่มองหาฉัน

702
00:29:15,963 --> 00:29:18,424
แต่เมื่อเธอเห็น
บันทึกแบล็กเมล์ที่น่ากลัว

703
00:29:18,507 --> 00:29:21,510
ฉันประดิษฐ์โดยใช้ตัวอักษรจาก
Old Us Weeklies เธอจะ...

704
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
เดี๋ยวก่อน คุณรู้จักดอนน่าได้อย่างไร
ขอให้ฉันหยุดรบกวนแอนเดอร์สันเหรอ?

705
00:29:25,848 --> 00:29:27,600
แชนนอน สวัสดี

706
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
โอ้ฉันไม่สามารถพูดได้
แฟนจะโทรมา

707
00:29:29,185 --> 00:29:30,019
โอ้.

708
00:29:30,811 --> 00:29:32,021
[คิมเบอร์ลี่] ว่าไง พิงค์สลิป?

709
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่กับลูกไก่
ใครทำให้แม่ของคุณไล่ออก?

710
00:29:38,486 --> 00:29:39,445
รออะไร?

711
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
ฉันไม่ได้.

712
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
มีอะไรผิดปกติเอลล์? คุณดูเหมือน

713
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
คุณเคยเห็นเล็บบิ่น

714
00:29:46,619 --> 00:29:47,953
[หัวเราะเบา ๆ] เผาไหม้

715
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
ลิซ?

716
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
ขอโทษนะ ขอโทษ ลิซ?

717
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
ลิซ?

718
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
รอก่อน

719
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
เฮ้ ก-ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ดอนน่าเป็นแม่ของคุณ?

720
00:30:00,591 --> 00:30:01,717
ตั้งแต่เกิด.

721
00:30:02,301 --> 00:30:03,761
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

722
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
เพราะคุณไม่เคยถาม

723
00:30:05,471 --> 00:30:06,931
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

724
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
ฉันไม่ได้ถามใครเลย
พ่อแม่ของพวกเขาเป็นใครในซีแอตเทิล

725
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
ในแอลเอ ฉันรู้แค่ว่า 'สาเหตุของ E! ข่าว.

726
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
เราอยู่ต่างจังหวัด โอเคไหม?

727
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
แม่ของฉันเพิ่งบอกฉัน
ว่าฉันจะไปโรงเรียนของเรา

728
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
ขึ้นอยู่กับเธอทำงานที่นั่น ซึ่งหมายถึง
ฉันควรจะโดนไล่ออกแล้ว

729
00:30:19,610 --> 00:30:21,820
เมื่อเธอทำ แต่แอนเดอร์สันก็เต็มใจ

730
00:30:21,904 --> 00:30:24,573
เพื่อเหลวไหลเอกสาร
เพื่อให้ฉันลงทะเบียนเรียนต่อไป

731
00:30:24,657 --> 00:30:25,574
เขาทำได้ เขาทำแบบนั้นได้เหรอ?

732
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
เขาทำอย่างนั้น

733
00:30:26,867 --> 00:30:28,536
ดังนั้นหากคุณเริ่มกล่าวหาเขา

734
00:30:28,619 --> 00:30:31,747
ของการโกงผ่านสิ่งที่ฉันคิด
เป็นบันทึกเรียกค่าไถ่สีชมพูแวววาว

735
00:30:31,830 --> 00:30:33,999
ในนามของแม่ของฉัน
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะถูกไล่ออกเช่นกัน

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
ฉันไม่อยากให้คุณถูกไล่ออก

737
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
งั้นขอแค่...

738
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
ยอมแพ้.

739
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
[คำติชมสะอื้น]

740
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
[♪ "รายการสำหรับทุกวัย"]

741
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

742
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
♪ คุกเข่าลงสู่ท้องฟ้า ♪

743
00:30:59,275 --> 00:31:03,737
♪ ร่อนไปตามถนน
มีดวงอาทิตย์อยู่ในตาตาตาของเธอ♪

744
00:31:03,821 --> 00:31:05,656
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

745
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
-♪ ตา-ตา-ตา-ตา ♪
-♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

746
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
♪ ตา ตา ตา ตา...

747
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
คุณดูเหมือนกำลังสนุกเลย

748
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
ทุกสิ่งทุกอย่างรู้สึกย้อนกลับไปที่นี่

749
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
คุณมาจากเมือง
ที่จ่ายหมอทีวีมากกว่าหมอจริง

750
00:31:23,716 --> 00:31:28,053
ฉันหมายถึง ฉันพยายามทำบุญ
แต่ฉันแค่ทำให้คนถูกไล่ออก

751
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
ฉันพยายามทำให้ดอนน่างานของเธอกลับมา
แต่นั่นแค่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

752
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
แต่อาจารย์ใหญ่แอนเดอร์สันทำเอกสารไม่สำเร็จ

753
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
และนอกใจภรรยาของเขา
และเขาเป็นฮีโร่ตัวประหลาด

754
00:31:34,852 --> 00:31:36,687
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงอะไร เอกสารเหลวไหล?

755
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้จับรายละเอียดอย่างแน่นอน

756
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
ท่ามกลางวิกฤตที่มีอยู่ของฉัน

757
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
แต่เขากำลังทำอะไรลับๆ ล่อๆ อยู่ล่ะ?

758
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
-[ถอนหายใจ]
-เพราะฉันคิดเสมอว่าจะมี

759
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
มีบางสิ่งที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกิดขึ้น
กับเจ้าหน้าที่สนับสนุนที่ได้รับค่าจ้างต่ำกว่า--

760
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
ฉันอยากจะยอมแพ้!

761
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน

762
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
คำพูดเหล่านั้นไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย

763
00:31:56,248 --> 00:31:57,166
อะไร

764
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
ไม่ ไม่ใช่ ที่นี่

765
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
จะไม่เปลี่ยนฉัน

766
00:32:00,336 --> 00:32:03,547
สาวคอสโมดาวน์แต่ไม่เอาท์

767
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
แอล วูดส์ ไม่ยอมแพ้

768
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
เธอไม่ได้.

769
00:32:09,303 --> 00:32:10,220
ตกลง.

770
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

771
00:32:11,930 --> 00:32:13,182
พาคุณออกไปจากหัวของคุณ

772
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
ฉันอยู่ในเวดจ์!

773
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
[นักร้อง] หนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย!

774
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
♪ คุกเข่าลงสู่ท้องฟ้า
ร่อนไปตามถนน...

775
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
นี่ดูเหมือนจะไม่ถูกสุขลักษณะ

776
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
♪ ผมสีทอง ควบคุมด้วยรีโมท...

777
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
รอก่อนนะ ดัสติน คุณกำลังจะไปไหน

778
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
โกรธนะเอลล์!

779
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
♪ เดินไปรอบๆ ♪

780
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
♪ บนม้าหมุน...

781
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
ฉันท้าให้คุณสนุก!

782
00:32:35,037 --> 00:32:36,205
♪ คุณทำอะไรกับฉัน ♪

783
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
♪ มันอาจจะดีกว่าดูทีวี ♪

784
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
♪ ดื่มชัยไซส์ใหญ่...

785
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
ขอโทษที มันก้าวร้าวเกินไปเหรอ?

786
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
♪ และฉันก็ถูกโพลาไรซ์ ♪

787
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
♪ ค่อยเป็นค่อยไป เว้นแต่คุณจะไป ♪

788
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
♪ แล้วพบกันใหม่ค่ะ
ในการแสดงสำหรับทุกวัย ♪

789
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
♪ เดินไปรอบๆ ♪

790
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
♪ บนม้าหมุน ♪

791
00:32:54,390 --> 00:32:57,059
♪ คุณไม่อยากรู้ว่าจะไปที่ไหน? ♪

792
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
♪♪ ฉันอยู่ในรายชื่อของ ♪♪

793
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
[การเล่นเพลงสับสน]

794
00:33:03,691 --> 00:33:05,609
[กำลังเล่นเพลงร็อคอู้อี้]

795
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
[เสียงสะท้อน] เอลลี่ คุณโอเคไหม?

796
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
[เพลงเล่นชัดเจน]

797
00:33:45,482 --> 00:33:46,692
[เสียงไซเรน อ้าว]

798
00:33:46,775 --> 00:33:48,986
โอเค ส่วนสูงเหรอ?

799
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
ห้า-สาม

800
00:33:52,948 --> 00:33:53,866
ในส้นเท้าลูกแมว

801
00:33:56,994 --> 00:34:00,372
ไมลส์ มันดีมาก แต่คุณไปได้

802
00:34:00,456 --> 00:34:02,541
- จริงจังนะ กรุณาไป
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ

803
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
คุณอาจถูกกระทบกระเทือน

804
00:34:03,917 --> 00:34:04,835
ฉันสบายดี.

805
00:34:06,712 --> 00:34:08,839
ระหว่างขับรถมาที่นี่ คุณอ้างสิทธิ์
สีโปรดของคุณคือ "ชาร์โคล"

806
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

807
00:34:12,676 --> 00:34:14,094
[หัวเราะเบา ๆ]

808
00:34:14,178 --> 00:34:16,472
แค่ทดสอบความจำระยะสั้นของคุณ
คุณผ่านไปแล้ว

809
00:34:20,266 --> 00:34:21,268
โอ๊ย.

810
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
ให้ฉันดู.

811
00:34:26,565 --> 00:34:29,777
[อีวา] แอล วูดส์ ป่า.

812
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
-สีบลอนด์หม่น--
-แม่ แม่ ฉันอยู่นี่

813
00:34:31,987 --> 00:34:33,155
ฉันอยู่ที่นี่

814
00:34:33,237 --> 00:34:35,574
โอ้พระเจ้า โอ้.

815
00:34:35,657 --> 00:34:36,909
[กระซิบ] ฉันขอโทษ

816
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
ฉันสบายดี.

817
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
คุณสบายดีไหม? คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

818
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
-ใช่ใช่
- ชื่อกลางของคุณคืออะไร?

819
00:34:42,706 --> 00:34:44,081
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียงชน

820
00:34:44,166 --> 00:34:48,212
ที่รัก คุณคิดอะไรอยู่?

821
00:34:48,295 --> 00:34:51,840
ที่รัก ผู้คนกำลังจะตาย
ในบ่อโมชทุกวัน

822
00:34:51,924 --> 00:34:54,717
ฉันอยู่นี่แล้ว มีชีวิตอยู่.

823
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
และใครคือ
ชายหนุ่มรูปงามที่ดูเหมือน

824
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
กังวลมากเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของคุณเหรอ?

825
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
เขาเป็นแค่เพื่อน

826
00:35:03,811 --> 00:35:04,978
เธอจะทำมันได้

827
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
ขอบคุณ.

828
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
และขอขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ

829
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
โอ้ใช่ [พูดตะกุกตะกัก] แล้วพบกันใหม่

830
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
พบกันใหม่.

831
00:35:15,364 --> 00:35:16,281
[เอวาถอนหายใจ]

832
00:35:19,493 --> 00:35:22,746
นาทีที่ฉันได้ยิน
สถานที่จัดงานมีชื่อว่า CarpetMart

833
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
ฉันรู้ว่าคืนนี้จะสิ้นสุดในห้องฉุกเฉิน

834
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
เดี๋ยวก่อน คุณซื้อตั๋วมาให้ฉันเหรอ?

835
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
โอ้ที่รัก

836
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
พ่อของคุณอาจจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ในครัวมากขึ้น

837
00:35:33,715 --> 00:35:35,926
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ทันใดนั้นเขาก็รู้วิธีทำอาหาร

838
00:35:39,638 --> 00:35:40,973
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

839
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

840
00:35:46,812 --> 00:35:51,316
ดังนั้นเกี่ยวกับการแสดงของฉัน
เมื่อคืนก่อนที่ร้านโรบิน ฉัน...

841
00:35:51,400 --> 00:35:53,944
คุณก็รู้ ฉันน่าจะทำแบบนั้น
แค่บอกว่าฉันชอบหนังสือเล่มนี้

842
00:35:54,027 --> 00:35:56,363
แทนที่จะเป็น...คุณก็รู้

843
00:35:56,446 --> 00:35:59,032
การเปรียบเทียบการเลือกปฏิบัติ
งานจมูกแย่เหรอ?

844
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณแค่พยายามเชื่อมต่อกับผู้คน

845
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
[ถอนหายใจ] มันยากจริงๆที่นี่

846
00:36:08,333 --> 00:36:11,920
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยไม่ชอบมาก่อน

847
00:36:12,004 --> 00:36:13,422
ฉันเกลียดมัน

848
00:36:13,505 --> 00:36:16,550
โอเค ให้ฉันให้คุณเข้าไป
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

849
00:36:16,633 --> 00:36:18,302
โรงเรียนมัธยมเป็นเรื่องยาก

850
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
สำหรับทุกคนไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน

851
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
แต่คุณ

852
00:36:23,348 --> 00:36:26,602
กำลังจะเอาชนะ
เมืองทั้งเมืองนี้ก่อนที่คุณจะรู้ตัว

853
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
[พูดคุยไม่ชัดเจนในบริเวณใกล้เคียง]

854
00:36:28,687 --> 00:36:30,272
[พยาบาล] ขอฉันหยิบแผนภูมิเหล่านั้นมาหน่อย

855
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
ลดสิบเปอร์เซ็นต์
ขั้นตอนใด ๆ ที่สามีของฉัน

856
00:36:32,441 --> 00:36:35,903
การฝึกทำศัลยกรรมพลาสติกถ้าคุณ
จะได้พาลูกสาวไปพบโดยเร็ว

857
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
เราไม่รับสินบนที่นี่

858
00:36:38,196 --> 00:36:40,115
ไม่แน่นอน และคุณไม่ควร

859
00:36:40,198 --> 00:36:42,576
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

860
00:36:42,659 --> 00:36:45,913
เขาสามารถทำอะไรก็ได้

861
00:36:50,876 --> 00:36:51,960
จำเป็นไหม?

862
00:36:52,044 --> 00:36:53,545
ใช่.

863
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
สายยาวนะที่รัก

864
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
และเธอจะกลับมา

865
00:36:58,342 --> 00:36:59,676
[พิมพ์]

866
00:37:00,886 --> 00:37:03,555
ฉันออกเดินทางเพื่อช่วย
สมาชิกชุมชนที่ด้อยโอกาส

867
00:37:03,639 --> 00:37:07,976
กับการกลับมาของเธอ
และพบว่าฉันต้องการของตัวเอง

868
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
แต่การกลับมาไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

869
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
พวกมันยาก

870
00:37:12,064 --> 00:37:15,108
มันจะมีสักครั้งที่จะรู้สึก
เหมือนทุกอย่างต่อต้านคุณ

871
00:37:15,192 --> 00:37:16,735
และคุณจะถูกล่อลวงให้ยอมแพ้

872
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
แต่...

873
00:37:18,654 --> 00:37:19,863
คุณก็ทำไม่ได้

874
00:37:24,743 --> 00:37:28,789
เพราะสาวคอสโมเข้มแข็ง

875
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
และคนเข้มแข็งก็สู้รบ

876
00:37:31,750 --> 00:37:33,126
[เคาะประตู]

877
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
น็อกกิง เป็นยังไง?

878
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
โอ้ ฉันจะมีชีวิตอยู่

879
00:37:39,383 --> 00:37:42,010
หวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน
สำหรับครอบครัวของฉันที่เป็นโรคบิด

880
00:37:42,094 --> 00:37:43,637
ฉันไม่ควรลุยแม่น้ำเลย

881
00:37:43,720 --> 00:37:46,139
อืม. คุณเคยพบ
เพื่อนคนนั้นที่คุณกำลังมองหาเหรอ?

882
00:37:46,223 --> 00:37:47,474
[บรูซเซอร์สะอื้น]

883
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
ฉันไม่ได้.

884
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
แต่ฉันอาจจะสร้างใหม่ก็ได้

885
00:37:50,978 --> 00:37:52,145
ในกระบวนการ

886
00:37:52,229 --> 00:37:55,816
ดู? ซีแอตเทิลเก็บไม่ได้
Elle Woods พักยาว

887
00:37:58,860 --> 00:38:00,362
โอ้ คนที่ชื่อแชนนอนส์

888
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
- ทางโทรศัพท์
-พ่อ.

889
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
อะไร

890
00:38:02,656 --> 00:38:04,116
เป็นผู้นำด้วยสิ่งนั้น

891
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
โอ้.

892
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
[อ้าปากค้าง]

893
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
แชนนอน. สวัสดี.

894
00:38:12,457 --> 00:38:15,669
เอลลี่ ฉันได้ยินมาว่าคุณรับไป
สิ่งสำคัญอยู่ที่หัว คุณสบายดีไหม?

895
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
โอ้ใช่ฉันทำ

896
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
มันสวย... สำคัญ

897
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
แต่ฉันจะรอด

898
00:38:22,384 --> 00:38:24,594
แน่นอนคุณจะ
พวกเขาทำให้พวกเขาแข็งแกร่งใน L.A.

899
00:38:25,345 --> 00:38:29,266
โอ้ เอ่อ แล้วเรื่องอาจารย์ใหญ่แอนเดอร์สันล่ะ?

900
00:38:29,349 --> 00:38:32,561
ปรากฎว่าฉันได้รับทิปที่ไม่ดี
ฉันกำลังทิ้งมัน

901
00:38:34,479 --> 00:38:36,356
ฉันคิดว่าดอนน่าชอบแบบนั้นเหมือนกัน

902
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
เอ่อน่าจะดีที่สุดแล้ว

903
00:38:38,191 --> 00:38:42,446
ฉันจะวาดภาพแอนเดอร์สันต่อไป
เหมือนตุ๊กตาเคนไร้เซ็กส์ที่ไม่มีชิ้นส่วน

904
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
-[คิมเบอร์ลี่] แชนนอน ไปกันเถอะ!
-ยังไงก็ตาม พวกเรากำลังจะไปแล้ว

905
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
ดีใจที่คุณสบายดีนะเอลล์

906
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
B: ใช่!

907
00:38:47,200 --> 00:38:49,202
-B: ใช่.
- [เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

908
00:38:53,623 --> 00:38:56,168
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

909
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
[พิมพ์]

910
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

911
00:39:09,931 --> 00:39:12,726
[♪ จูเลียนา แฮทฟิลด์ สาม
เล่นเพลง "หมุนขวด"]

912
00:39:18,398 --> 00:39:20,400
[นักร้องนำ]

913
00:39:26,198 --> 00:39:28,241
♪ เขาเป็นดาราภาพยนตร์ ♪

914
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
-♪ ขับเฉพาะรถเช่าเท่านั้น ♪
-[ปัสสาวะ]

915
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
♪ เจอเขาที่บาร์...

916
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
[ถอนหายใจ] บรูเซอร์

917
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
คุณทำมัน ข้างนอก.

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
ดูสิใครจะได้.
ท้ายที่สุดแล้วซีแอตเทิล

919
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
-♪ ขวดอยู่บนพื้น ♪
-[บรูซเซอร์คำราม]

920
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
♪ ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง? ♪

921
00:39:42,255 --> 00:39:46,176
♪ เมื่อพูดถึงฉัน
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม♪

922
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
♪ อีกนาทีถึงตาฉันแล้ว ♪

923
00:39:48,220 --> 00:39:50,055
- [ทั้งคู่หัวเราะคิกคัก]
-♪ จะใส่ข้อความของฉันลงไป♪

924
00:39:50,138 --> 00:39:54,184
♪ ห้านาที ♪

925
00:39:54,267 --> 00:39:58,355
♪ อยู่ในตู้เสื้อผ้ากับคุณ ♪

926
00:39:58,438 --> 00:40:02,526
♪ เขาอยู่ในหนังหลายเรื่อง
หนังโง่จริงๆ ♪

927
00:40:02,609 --> 00:40:06,446
♪ ไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด
เขาไม่สามารถควบคุมมันทั้งหมดได้ ♪

928
00:40:06,530 --> 00:40:10,575
♪ ฉันไม่กลัว ฉันแทบจะรอไม่ไหว ♪

929
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
♪ จริงหรือกล้า ฉันไม่สนหรอก ♪

930
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
♪ บอกความจริงเถอะ ฉันท้าคุณ ♪

931
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
♪ ห้านาที ♪

932
00:40:18,375 --> 00:40:21,962
♪ อยู่ในตู้เสื้อผ้ากับคุณ ♪

933
00:40:22,045 --> 00:40:26,299
♪ โอ้ ห้านาที ♪

934
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
♪ ในตู้เสื้อผ้า ♪

935
00:40:28,593 --> 00:40:32,848
♪ กับคุณ ♪

936
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
♪ หมุนมันอีกครั้ง
หมุนมันอีกครั้ง♪

937
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
♪ หมุนอีกครั้ง ♪

938
00:40:38,854 --> 00:40:42,732
♪ หมุนมันอีกครั้ง
หมุนมันอีกครั้ง ♪♪


